Արցախ

Թղթէ երազներ կախեցինք քո թևերին,

ու հաւատի դղեակներ դրեցինք ուսերիդ վրայ,

մեր ականջները խլացան զուռնայի ձայնից

ու չլսեցինք ահազանգող աղերսանքը քո։

Թաւշէ թիկնոց փռեցինք հիւծուող մարմնիդ վրայ

ու նոր արքային Արա անուանեցինք, միամտաբար։

Քո պարանոցին զարդեր կախեցինք պարզամտութեան

ու սնափառ խնջոյքներ արինք ցուցամոլութեամբ։

Դեռ յաղթանակի համը չտեսած՝

պարտութեան երգով շուրջպար բռնեցինք, թիւրիմացաբար։

Մենք քեզ ծնեցինք, բայց չմայրացանք,

մեր իսկ ձեռքերով քեզ խաչ հանեցինք,

մենք դաւեցինք քո մանուկ սրտին,

քեզ որբացնելով` մենք էլ որբացանք։

Սեպտ․ 29 2023 թ․

Լոս Անջելես

The Little Boy

I.

The little boy would spit down on passers-by
from a window on the fourth story
and would hide instantly
behind the blinds.
the little boy would throw stones
in the street
to break the neighbor’s window-pane
and would hide behind a wall.

II.

Standing before a broken window,
the little boy who was no longer a little boy
would spit on the street
where he had hidden his childhood
but he wouldn’t run and hide anymore.
He who was no longer a little boy
would repair the window
that the neighbor’s little boy had broken.

 

January 2009
Los Angeles
Translated by Samvel Mkrtchyan